Riiklik transvestiitide häälekandja avaldas palju elevust tekitanud info: “Riigi plaan keelata keeleseaduses täiskasvanutele mõeldud filmide dubleerimine teistesse keeletesse (transvestiitide keelepruuk muutmata) peale eesti keele, toob kaasa venekeelse publiku kadumise Eesti kinodest.”
Täiskasvanutele mõeldud filmide püsiklientuur sattus elevusse, paljudele neist oli üllatuseks, et Astri kinost on kujunenud juhtiv täiskasvanutele mõeldud filmide keskus. Keegi polnud siiani midagi sellist kuulnud. Tuleb märkida, teistes Eesti kinodes täiskasvanutele mõeldud filme peaaegu ei näidata, kui, siis väga harva ja needki on homoseksuaalsed.
Uuriv ajakirjanik tutvus Astri kinos pakutava valikuga ja võib kinnitada, et seal tõesti ei näidata täiskasvanutele mõeldud filme. Teatav kahtlus tekkis ainult linateose “Minu pere ja muud klounid” puhul, kus olid reklaamfotol alasti inimesed – verepilastust õnneks siiski tuvastada ei õnnestunud. Seega kirjutati Narva kinost pikk jutt ja puhta vale kõik.
Segadus tuleb siin funktsionaalse kirjaoskuse ja kultuurivõhiklikkuse harvakohatavast koosmõjust. “Adult movies” on otse maakeelde tõlgitud inglise keelne väljend, mis tähendab täiskasvanutele mõeldud filme ehk pornograafilisi filme. Samas tähenduses kasutatakse väljendit ka eesti keeles.
Erialast terminit “täiskasvanutele mõeldud film” kasutatakse tähenduses nagu:
Pornograafilised filmid
Pornofilmid
Erootilised filmid (kuigi see võib olla ka pehmem žanr)
18+ filmid
Sõna “täiskasvanu” viitab sellele, et tegemist on sisuga, mis on mõeldud ainult täiskasvanutele ja mis sisaldab seksuaalset sisu. Mõnikord võib “täiskasvanutele mõeldud film” viidata ka lihtsalt küpsematele, tõsisematele filmidele, mis käsitlevad keerulisi teemasid, kuid tavaliselt mõeldakse selle väljendiga just pornograafilist sisu.
Ilmselgelt on siin tegu liberaaldemokraatlike propagandistide meeleheitliku ja amoraalse katsega juhtida inimeste tähelepanu eemale kahetsusväärselt asjaolult, et kaitseministeeriumi 707 miljonit on endiselt kadunud ja varganäod lippavad lapilistes pidžaamades karistamatult ringi; minu meelest on see nii ja keegi pole mind suutnud vastupidises veenda.
Sven Sildnik,
Sisepaguluses 29.09.2025