31.03.2022
Ajakirjanik Andres Raid.
Paar lugejate kirja, mis saabusid seoses UU-s eile avaldatud artikliga seoses raskustega tõese info leidmise kohta meie mürarohkes peavoolus, vajaksid ilmselt vastust.
Kurdeti, et vähemalt ERR on ju ikka tõe eest väljas. Kas tõesti?! Algatuseks – paraku ei leia sealtki midagi positiivset, mingigi positiivse idu leidmiseks praeguses enam kui depressiivses ajajärgus peab pöörduma üle ookeani näiteks Washington Posti poole, kus suures juhtkirjas kirjeldati eile USA astronaudi ja Vene kosmonautide tagasipöördumist maale pärast rekordiliselt pikka ühislendu. „Maandumine Kasahstanis on kui võimas sümbol partnerluse kohta pingestunud suhete tingimustes… see on näide selle kohta, et ka avakosmoses on tegelikult suhted võimalikud“.
Meie kanalid, sealhulgas ka ERR seda ei kajastanud. Seesama ERR kirjeldab aga meile hoopis seda, kuis „sügisest peab vaktsineerimise taas lauale tõstma“ – tõlkige see palun eesti keelde! Tõstke või laua (kelle kontorilaua?!) alla – neid mitte midagi tähendavaid kantseliitlikke käibefraase on niigi õõvastuseni kõik kohad täis, kaitseks siis ERR-gi eesti keelt! Muide, samas kirjeldab kriisijuht sedagi, et „ravidefitsiit on 30 miljonit eurot“ – eesti keeles palun!
Seda nimistut võiks sõna otseses ja kõige tõsisemas mõttes jätkata lõpmatuseni, lisame siinkohal paar kuvatõmmist kvaliteetmeediast , mis peaksid üsna kõnekad olema.
Esimene on „kvaliteet-tõlge“ – Kennedy ühest kuulsamast kõnest, kus ta ütles saksa keeles: „Ich bin ein Berliner“ (sks.k. ma olen berliinlane). ETV-s nägi see välja sellisena:
Võtame järgmise. Tea, kas keegi aru ka sai või tahtiski saada, mida see uus majandusharu tähendab, mujal maailmas on see täiesti tundmatu (seni) ja võib-olla oleme selles uues majandusharus järgmise kümnendi suurtegijad?!
Ja paneme siia veel kolmanda näite ka (nurgas ikka tuttav kvaliteedimärk ETV), selle jätame kommentaarideta:
Andres Raid, ajakirjanik