Meedia ja opositsioon valetavad: Mart Helme ei öelnud mitte “jooksku Rootsi”, vaid “jooksku Rootsis”

Mart Helme intervjuust meediakanalile Deutsche Welle on tehtud valetõlge – intervjueeritav ei öelnud mitte “jooksku Rootsi”, vaid “jooksku Rootsis”.

Saatejuht küsib. “А то что набегут геи и затопят эстонскую нацию…”. Mart Helme ütleb kaks korda: “Пусть бегут в  Швеции!” See kõlab intervjuu 23. minuti lõpus.

“Jooksku Rootsi!” kõlaks vene keeles “Пусть бегут в  Швецию!”

Tavapärane kirjeldus meedias kõlab: “EKRE-sse kuuluv Helme vastas Deutsche Welle küsimusele, kas geid tungivad peale ja ujutavad eesti rahva üle, et “las [geid] jooksevad Rootsi”.

“Las jooksevad Rootsi. Seal on kõik olemas, kõik vaatavad nende peale viisakamalt,” ütles Helme.” (BNS, 17.08)

Seega ei soovinud Mart Helme sugugi mitte öelda, et geid peaksid Rootsi lahkuma, nagu väidavad mitmed opositsioonipoliitikud, vaid viitas pigem sellele, et homoseksualismi ülimuslikkus on pigem omane multikultuursele Rootsile ja Eestis LGBT-l traditsioonilist peret tahaplaanile suruda ei õnnestu.